Ég þoli ekki París.
Engar áhyggjur. Hún á ekki langt eftir.
Ég hef beðið þessa lengi.
Það sem ég er að reyna að segja...
Lisa, viltu gift... - "Bonjour."
Öryggisgæsla Eiffel-turnsins.
Því miður megið þið ekki vera hér.
Fyrirgefið.
Sagði hún, já?
Ég spurði hana ekki. - Hann spurði ekki.
Það er synd.
Því þetta ljós þýðir að gátt II hefur verið rofin.
Svo eftir nokkrar mínútur
munu viðbjóðslegustu verur í alheiminum, Hævarnir,
éta hvern einasta jarðarbúa innan frá.
Ég skil þetta ekki.
Það skýrist allt ef þú horfir beint...
á þetta.
Turninn var lokaður vegna viðgerða. Biddu hennar á leiðinni niður.
Þessa leið.
Takk fyrir.
Varið ykkur á bilinu.
Eigum við að byrja?
Gerum þetta.
Halló. - Hver ert þú?
Biddu hennar aftur niðri á jörðinni.
Þarna ertu.
Eigum við að reyna þetta aftur?
Hvernig tökum við á þessu?
Við höfum lent í þessu áður.
Við höfum aldrei mætt Hævunum áður.
Þeir hafa aldrei mætt okkur. Mundu bara:
Alheimurinn leiðir þig þangað sem þú átt að fara
á þeirri stundu sem þú átt að vera þar.
Já, en alheiminum getur skjátlast.
BROOKLYN 20 ÁRUM ÁÐUR
Þú ert hér
SAGA TÍMANS
"Sýnum nú taktana.
Ég vil sjá bossa dilla. Ég vil fullkomnun."
Náðu í þristinn.
Flýttu þér.
Passaðu þig!
Almáttugur!
Elskan... - Hvað?
Þetta var ekki dýr. Það var...
Ég hef aldrei séð neitt því líkt.
Það var eins konar vera.
Hvað? Hringdu á lögregluna.
Hvern? - Lögregluna! Hringdu í hana!
Þeir voru snöggir.
Gott kvöld. Við erum frá dýraeftirliti. Sáuð þið eitthvað?
Við vorum ekki búin að hringja.
Erum við í hættu? Hefur það hundaæði? - Það var ekki venjulegt dýr.
Veran sem þið sáuð var ólöglegur Tarantían frá Andrómedu II.
Afar sjaldgæfur og hættulegur.
Fyrirgefðu, hvað? - Tarantían.
Hann er sætur núna.
"Tarantían?" - En við kynþroskaaldur
breytast þeir í ófreskjur.
Ekki vera hræddur.
Eru fleiri hér í húsinu?
Bara dóttir okkar. Hún sefur.
Þvottabjörn! Það er vandamálið.
Passið bara að loka ruslatunnunum vel
og við vorum ekki hér.
Við ættum að gá að Molly.
Við verðum að koma þér burt.
Komdu.
Það er allt í lagi. Ég er vinkona þín. Ég heiti Molly.
Farðu nú.
Molly.
"Kabla nakshulin."
Molly, þú fékkst ágætiseinkunn á öllum sviðum.
UMSÓKN Nýr fulltrúi FBI
FBI - NEW YORK DEILDIN
Hreysti, afleiðsluröksemdafærslu, vopnaþjálfun.
Bara eitt vandamál.
Þú merktir ekki reit.
Fyrir þá deild sem þú vilt. Allir þurfa að merkja reit.
Ég bjó sjálf til reit
fyrir deildina sem hefur engan reit.
Deildina þar sem menn klæðast svörtum fötum...
CIA - NEW YORK DEILDIN
...og fást við náungana
þarna uppi.
Meinarðu bókhaldið?
Nei, svona...
Já, það er bókhaldið.
Þetta ætti að laga villuna.
Og mundu, við hjálpum.
Málið er leyst. Og mundu, við hjálpum.
Finndu tákn merkt "fleiri viðbætur".
Veldu það. - Hvaða tákn?
Þrettánda tákn frá vinstri.
Vinstri frá hverjum?
Frá þér.
Fyrirgefðu. Ég sé það.
Fannstu það? - Já, ég hef það.
Leit að nýjum afbrigðilegum hlut
Halló? Hvað er um að vera?
Ekkert. Ég framkvæmi bara smá greiningu mín megin
og kem strax aftur.
Ég verð ekki lengi. Það tekur enga stund.
Hvað í...?
Þetta er furðulegt. - Eru það...
g-e-i-m-v-e-r-u-r?
Ég skil ekki af hverju þú hvíslar alltaf og stafar þetta.
Loksins læturðu sjá þig.
Hjálpi mér!
Ég þarf bara að reikna út ferilinn.
Ég er hér. Prófaðu þetta:
Taktu úr sambandi, settu aftur í samband.
Og mundu, við hjálpum.
Ég þarf að fara.
Jimmy kemur að sækja krakkana. - Já.
Sjáum hvar þú ert núna.
Velkominn aftur, Armitage prófessor.
FERILL HLUTAR
Þú ert slunginn.
Ég held þú sért ekki loftsteinn.
Nei, ég held þú sért óleyfileg lending.
Það er komið að því.
Nú er það byrjað.
Sjáumst bráðum, Jimmy.
Jimmy geimvera: "Ég kem aftur, elskan!"
Það er hérna.
Hérna.
Heyrðu mig!
Láttu mælinn ganga. Ég borga aukalega.
Hvað...?
HÆTTA HÁSPENNU RAFGIRÐING
Já, já. Svona, Jimmy, hvað ertu að gera á jörðinni?
Er þetta jörðin? Mín mistök. Látið mig vera.
Segðu O það. - Ég vil bara hitta krakkana mína.
Komið þessu skipi burt.
Ég fylgi vininum frá Zampora til baka.
Ekki týna þeim.
Ég elti þá. - Af stað!
Komu þeir með Zampora-gaurinn?
Fyrir nokkrum mínútum.
Hann reyndi að laumast inn bak við loftsteinadrífu.
Viðvaningslegt, er það ekki?
Það er hárrétt.
Það er engin lygi.
Hver talar um viðvaninga?
Ætlarðu að tilkynna þetta eða hvað?
Svartur kóði.
Gestur án leyfis.
Lokunarferli eftir þrjár, tvær, eina.
Fyrir hvern starfar hún?
Hún segist starfa ein.
Venjulegur borgarbúi valsar hingað inn af götunni.
Ég held ekki.
SÁLFRÆÐIMAT: QUANTICO ÍMYNDUNARVEIK
Minnisþurrkið hana.
Nei! Ekki. Ég veit hvað þetta er.
Bíddu aðeins.
Hún komst í tæri.
Það þurrkaði minni pabba og mömmu en ekki mitt.
Alla ævi hef ég heyrt að ég sé klikkuð, að ég þurfi meðferð
sem ég játa að er rétt
en ekki við þessu.
Hakkaði hún sig inn á Hubblessjónaukann
til að skoða Andrómeda II án þess að við vissum?
Hér áður fyrr hefðum við ráðið hana.
Það tók 20 ár að finna ykkur eða þar um bil.
Hvað geta margir sagt það?
Ég fann ykkur.
Þú fannst okkur og sýndir að þú ert ekki brjáluð.
Þú vinnur "Ég er ekki brjáluð" merki, hvað svo?
Ég vil vinnu. - Við ráðum ekki fólk. Við leitum nýliða.
Þá vil ég verða nýliði.
Ég þarf meira en...
gætirðu gefið mér eina góða ástæðu?
Af því ég er gáfuð. Ég hef áhuga.
Svart klæðir mig vel. Ég...
Leiðinlegt.
Af því ég á alls ekkert líf.
Ég á ekkert. Ekki hund eða kött
og slaka aldrei á.
Ekkert sem ég gæti ekki yfirgefið sátt svo ég er tilvalin í starfið.
Þú ert sannarlega nógu dapurleg.
Engin ást? Engin sambönd?
Þau trufla mann frá því sem er mikilvægt.
Er það? Og hvað er mikilvægt?
Sannleikur alheimsins.
Ég vil vita allt. Hvernig það allt virkar.
Heldurðu virkilega að svört föt leysi allan þinn vanda?
Nei. En þau fara þér vel.
Það er rétt.
ÞJÁLFUN 1. VIKA VOPN
GEIMVERUTUNGUMÁL YFIRHEYRSLUTÆKNI
SAMÞYKKT
Hér eftir samsamastu þeim auðkennum sem við gefum þér.
Þú klæðist aðeins fötum sérdeildar MIB.
SKJALI EYTT
Þú hefur fengið þjálfun í meðferð viðurkenndrar MIB-tækni,
farartækjum og vopnum.
Þú skerð þig ekki úr á nokkurn hátt.
Þú ert ekki lengur hluti af kerfinu.
Þú ert ekki til.
Reikninginn, takk.
Við erum hafin yfir kerfið. Æðri en það. Ofar því.
Við erum þeir. Við erum þau. Við erum menn í svörtu.
Menn í svörtu?
Byrjaðu ekki. Ég hef rætt þetta.
Þeir geta ekki sleppt. Það er ferli. Ég held það sé fastheldni.
Þetta er fyrsta verkefnið.
Hvenær fæ ég...?
Það kallast minnisþurrkari og þú þarft að verðskulda hann.
Þú ert ráðin til reynslu.
Stattu þig vel og við sjáum til með...
Gott og vel.
Verkefni: MIB LONDON
Ertu ekki hrifin af sannleikanum, M fulltrúi?
Hann er góður.
Það gæti verið vandamál í London.
Þetta rennur ljúft niður.
Fáum meira af þessu. Aftur í glösin.
Má ég segja hvað mér líst vel á þennan stað?
Formlegur en ekki ofhlaðinn. Sígildur en samt nýtískulegur.
Minnir mjög á "Eyes Wide Shut..."
Ég er að grínast.
Eiginlega.
Eða er það aðallega banvænt fjárhættuspilið?
Þakka þér fyrir.
Sjáið þetta? Röð með ás, herrar mínir.
Ég vinn aftur.
Eigum við að ræða viðskipti?
Ég get selt þetta efni.
Við hvern tala ég til að fá helling í viðbót? Því ég er með.
Þú ert ekki með.
Ég hef stranga reglu um að sniðganga Menn í svörtu.
Ég ái þér það ekki. Hver vill fá þá asna hingað?
Menn í svörtu. Flón í svörtu, ef þú spyrð mig.
Meiri aularnir, er það ekki?
Það þarf bara eitt skemmt epli til að skemma...
Hættið þessu.
Ég er MIB, skíthællinn þinn.
Og ég get frætt þig á að þessi klúbbur er ömurlegur.
Nú segið þið mér allt. Birgðir, sölumenn, öll samtökin.
Þú ert búinn að vera. Þú ert dauður maður.
Bara ein manneskja hér hefur móteitrið. Emily mín.
Gerðu það. Ég gef þér hvað sem þú vilt.
Hvað sem þú vilt.
Hvað sem ég vil?
Hraðlestin til London er komin.
Lestin heldur áfram til Parísar, Stokkhólms, Mílanó, Rómar, Madrid.
Ég greip hann í fataklefanum. Ég vissi að hann væri að minnisþurrka sig.
Ég sagði: "Þú getur orðið blindur af þessu."
Hvern langar í snarl?
Ég vil samloku með steik og fullt af bræddum osti.
Koma hraðlestar frá New York.
Velkomin, M fulltrúi.
Gefðu þig fram í kynningu fyrir nýja fulltrúa.
STÍGA INN
SKÖNNUN
Aðgangur leyfðu, M fulltrúi.
EFTIRLITSKERFI MEÐ GEIMVERUM
Það er aldrei sá sem maður heldur.
Nei. Þessi er líkleg.
Svo þú ert sú sem fann okkur.
Já, það er ég.
Ég er T. Með stóru té.
Já. Þú ert... - Ég rek þennan litla sirkus.
Velkomin, M.
Gaman að kynnast þér.
O sagði mér að vænta mikils.
Og mikið skaltu fá. - Gott.
Þessa leið.
Halló, þú. - Bíddu! Ekki snerta hann!
Almáttugur.
Þúsund ljósára ferð hefst með einu skrefi. - Stórt Té.
Það sló út!
Lagaðu það!
Borgaðu reikningana.
Skipta um öryggi.
Jæja þá, félagi.
Allt í lagi.
Prófaðu þetta.
Varlega! Ef þú brýtur það, kaupirðu það.
Eigðu það.
Ég borga.
Við þurfum að hitta drottninguna.
Já.
Það eru komnir gestir.
Upplýsið erindið við drottninguna.
Við viljum að Jababíani deyi.
Eins og kemur skýrt fram í kafla 6C í sáttmála Andrómedu II
drepum við ekki Jababíana eða tökum þátt í morði á þeim.
Það er óhagganlegt.
Það er pínulítið hagganlegt.
Góðan dag.
Ég er að leita að gamalli, bilaðri vél. Hvað áttu?
Þú reitir mig ekki til reiði, H.
Imperial-vélin með rauða hnappinum. Fylgstu með.
Takk, Charlie.
Gamla gáttastöðin. Þar fór fyrsta geimveruflakkið fram.
Var Eiffel þá fulltrúi MIB?
Einn þeirra fyrstu.
Hann hjálpaði fjölda vetrarbrauta- flóttamanna í hælisleit á jörðinni.
Ef þú skoðar myndina vel sérðu afa minn og ömmu.
Svo falleg.
Gjörðu svo vel. - Takk.
Hvað er með þennan gaur?
Nerlene!
Fyrirgefðu. Hann er bara svo sætur.
Hver er þetta?
H. Bara besti fulltrúinn hér.
Hann bjargaði eitt sinn heiminum með viskunni einni og atómeyði 7.
Bjargaði heiminum? Frá hverju?
Hævunum.
Hævarnir.
Gerðu mér greiða. Svaraðu símanum fyrir mig.
Með ánægju. Hvert ertu að fara?
Að vinna heimavinnu.
Skelfilegt tilfelli í Marrakesh.
Norður-Afríku deildin rannsakar málið.
Og önnur mál, H ætlar að heiðra okkur með nærveru sinni eftir allt.
Afsakið, ég vann fram á nótt. Góðan dag.
Ég sömuleiðis við að þrífa eftir þig. Takk fyrir það.
Þú ættir að sjá það sem ég þreif í morgun.
Það var óleyfileg aðgerð sem útheimti tvö afmörkunarsvæði
og minnisþurrkunarlið.
Ég kýs að líta á það frá víðara sjónarhorni.
Ekki flækjast í smáatriðinum. Sá vondi er dauður.
Fáðu þér sæti. Eitt mál að lokum.
Meðlimur Jababía konungsfjölskyldunnar
hefur viðkomu á leið sinni til Kentárs A.
Ljóti Vungus. Hann erfði titilinn.
Þótt ótrúlegt megi virðast er Vungus myndarlegastur þeirra.
Heilmyndir bæta á mann fimm kílóum.
Jababía samfélagið leyfir ekki visst líferni.
Í stuttu máli, hann vill skemmta sér.
Við gætum sagt, nei,
en námutæki Jababía myndu mala okkur í vetrarbrautarryk.
Það er kaldhæðni ef hugsað er til þess
að við vernduðum jörðina fyrir skíthælum alheimsins.
Nú verndum við víst skíthælana.
Það myndi reyndar henta þér. Einmitt þinn tebolli, H.
Ég þekki Vungus. Hann drekkur ekki te.
Hann kýs frekar vodka, tekíla, sótthreinsi, stundum allt í bland.
Eitt sinn vöknuðum við í Bangkok handjárnaðir...
Hættu þessu.
Hvað? Já, ég biðst afsökunar.
Þú fylgir honum. Hann bað reyndar sérstaklega um það.
Endilega. Vonandi vöknum við ekki aftur handjárnaðir við hross.
Ekki. - Ég skila honum heim á miðnætti.
Góður strákur. Vertu svo vænn.
Góður strákur. - "Góður maður," sagði hann víst.
Hafa pabba ánægðan. - Já. Við erum nánir.
Þú annast pabba svo vel. - Þú ert svo afbrýðisamur.
Sæti pabbastrákur. - Þú vildir að þú ættir pabba.
Halló.
Fyrirgefðu.
Nei. Ég er vakandi. Bara að stunda daglega hugleiðslu.
Ég hef ætlað mér að prófa það.
Ég las að það bætti mikið orkuframleiðslu hvatbera.
Já, svo sannarlega. Hvatberaorka mín er í hæstu hæðum.
Þekkjumst við?
Nei. M fulltrúi.
Ég frétti að þú hittir Vungus í kvöld og vil bjóða fram aðstoð.
Ég er áhugamanneskja um Jababía. Tungumál, menningu, pólitík, tísku.
Ég tók saman gagnaskjal fyrir þig.
Gagnaskjal. Það er eitthvað fyrir mig.
Málið er...
Ég starfa einn. Þú getur spurt hvern sem er.
Vissirðu að Jababíanar eru fjarskyggnir
svo þeir geta lesið huga manns?
Og á spilin manns.
En þeir koma upp um sig.
Hvernig þá?
Blettir undir húðinni á upphandleggjunum skipta lit.
Gott að vita. Ég þakka boðið en það er óþarfi.
Skilaboð móttekin. Ég læt þig um hugleiðsluna.
Takk.
Veistu hvað kemur upp um þig?
Þú hugleiðir hrjótandi.
Reyndar gæti ég þegið aðstoð.
Mér datt í hug að ég vaktaði svæðið og þú nálgaðist Vungus.
Gott. Málið er að í þessum klúbbi
vilja allir gera það sem þeim sýnist.
Geimverur látast vera menn, menn látast vera geimverur
svo við ættum að slaka aðeins á. Kannski sleppa bindinu.
Losa nokkra hnappa og vera ekki svona... stíf.
Við viljum ekki auglýsa starf okkar, ef þú skilur.
"Sko, menn í svörtu. Geimverur, leggist!" - Já, ég skil.
Er það? Frábært. En ég? Hvernig lít ég út?
Ég myndi bara... Má ég...?
Hvað? - Hjálpa til.
Úr afslöppuðum klúbbaklæðnaði er stutt í grátlegan gaur.
Takk.
Eigum við að fara?
Ég hélt við værum komin. - Já.
Inngangur fyrir sérstaka gesti.
Gefðu í, Freddie.
Skal gert, H.
Ég bjóst ekki við þessu.
Vungusinn á meðal okkar!
H-bomban!
V-G!
Sjá þig! Þú hefur grennst!
Hvað gerðirðu við hárið? Það er rosalega flott.
Ég þekkti þig varla.
Fyrirgefið. Em, þetta er Vungus. Vungus, M.
Halló, M.
Gaman að kynnast þér. Ég heyrt mikið um þig.
Ítarlega ritskoðað, auðvitað.
Meira kvennagullið. Honum finnst þú kynæsandi.
Finnst honum hvað?
Það er gróflega þýtt. Það hljómar víst betur á jababísku.
En þú veist það því þú talar jababísku reiprennandi.
Auðvitað. ég var bara að leita að orðum til að segja
hvað þú ert sjálfur ótrúlega ásjálegur.
Það má nú segja.
M veit allt um Jababía.
Ég myndi ekki segja "allt". Það má alltaf læra meira.
Það er eins og blæti.
Það gefur í skyn eitthvað kynferðislegt sem það er alls ekki.
Nei, það er alltaf, "Jababía þetta, Jababía hitt. Jababía, Jababía."
Já, beibí!
Ég vissi að ykkur myndi koma vel saman.
Dansið þið. M finnst það gaman og hún dansar svo vel.
Ég sæki drykki. Drekkurðu ennþá vodka, trönuber?
Þú manst það!
M, komdu og sestu hjá Vungusi.
Ég lofa að ég bít ekki.
Já. Bíddu bara aðeins.
Fáum fjögur glös af vodka, trönuber.
Ég sé um þetta.
Ég set það á fyrirtækiskortið. Smá þjórfé. Öll útgjöld.
Ein spurning. Ekkert alvarlegt.
Ertu að bjóða Vungusi mig? - Hvað? Nei!
Af hverju datt þér það í hug?
Halló.
Ég veit ekki. Þetta?
Þú ættir ekki að horfa á þetta.
Ef þú vilt nota mig sem beitu fyrir geimveru láttu mig vita næst.
Ég vil engar lygar.
Eins og þykjast vera sérfræðingur í því sem þú kannt ekki?
Ef þú veist það ekki er það okkar starf að ljúga.
Er það?
Jababíanar eru hörundsárir. Við viljum hafa þá ánægða.
Svo þeir rústi ekki okkar plánetu og öllu sem á henni er.
Það er verkefnið. Ef þú ert ósátt við það...
Ég er sátt við það. En ég sef ekki hjá Jababíana.
Ég bað þig ekki um það.
Hvað verðurðu lengi hér, félagi?
Vungus fer heim á morgun. - Á morgun?
Þá verðum við að njóta kvöldsins.
Ég kom til að tala. Við þurfum að ræða mál.
Ræða, bræða. Svona, ég vil sjá þig dansa.
Ég veit að þetta er þín tónlist. M, komdu.
Nei, ég ætla bara...
Ég dansa sitjandi.
Ég það að ræða mál við þig.
Ef það er um nóttina í Beirút þá eyddi ég myndunum. Ég lofa því.
Ekki Beirút! Bara...
Klukkan er tólf.
Það er rétt. Nóttin er ung.
Hlustaðu á mig. Þetta er alvarlegt.
Þú ert sá eini sem Vungus getur treyst.
Það er gagnkvæmt.
Hvað kom fyrir þig? - Ekkert. En þig?
Af hverju ertu svona alvarlegur? Slakaðu á!
H! - Já?
Er allt í lagi?
Hvað er að? Þú lítur ekki vel út.
Vungusi líður ekki svo vel.
Vodkablandan hafði áhrif.
Fáum bílinn hans og förum með hann.
Komum þér í rúmið. Inn með þig.
Svona, félagi. Sestu inn.
Passa höfuðið.
Sofðu þetta úr þér. Tala við þig á morgun. Drekktu vatn.
Eigum við ekki að tilkynna þetta?
Nei. Pappírsvinnan er martröð.
En Vungus leit illa út. Hann leit illa út fyrir, en...
Trúðu mér, ég hef séð hann verri. Eitt sinn í Istanbúl...
Hjálpið mér.
MIB, kyrr! - Leggstu niður.
Lófana niður. - Hendur á loft!
Hendur á loft! - Lófana niður.
Hvort viltu nota?
Mér er sama, við þurfum bara að vera sammála.
Viltu lófana niður? - Ef þér er sama.
Lófana niður!
Gott.
Hvað í...?
Þetta er ekki gott.
Hlauptu!
M!
Þeir eru að koma!
Bensínlok! Núna!
Við þurfum öflugri vopn. Hliðarspegill.
Hvað viltu? Á ég að kasta honum á þá?
Þetta hef ég ekki séð áður.
Ég held að þetta dugi ekki.
Svona nú.
Púströr. Fljót!
Koma nú!
Þetta er betra.
Flýttu þér!
Til Vungusar. Ég skýli þér.
H! Smá hjálp hérna!
Nei! Ekki H.
Hann hefur breyst.
Ég fann það.
Ég verð að vita...
hvort ég get treyst þér.
Nú fýkur í mig.
Feldu þetta.
Það er eitthvað að í MIB.
Hvað er þetta?
Það eina sem getur verndað þig.
Koma nú!
Hvar eru flottu danstaktarnir núna?
Kyrrir! Fljótir nú!
Hvaða...?
Hvernig líður honum?
Hann er dáinn.
Nú fórstu fram úr sjálfum þér.
Vel gert. - Takk.
Segðu mér hvað gerðist?
Það var ráðist á okkur. En ég veit ekki hvað það var.
Hinir grunuðu gerðu þetta með berum höndum.
Þeir breyttu föstu efni í fljótandi og aftur til baka.
Af hverju er hún hér?
Hún...
Hún er að útskýra glæpinn.
Nei, hún var ráðin til reynslu
svo hún er alls ekki hér. Skilið?
Þú munt sjá að hún er greinilega hér því ég sé hana.
Styð þig. - Takk.
Ég tók svona til orða, en fínt.
Nú ertu í slæmri klípu. Þú fékkst eitt verkefni.
Eitt sáraeinfalt verkefni.
Að bjóða eðlufanti upp á nokkra drykki. Annað ekki.
Ekki "eðlufanti" Vini mínum.
Já, fyrirgefðu þetta.
Hann var skriðdýrsfantur.
Nú er hann dauður vegna þín.
Hver var hjá honum þegar hann dó? - Ég.
Gott. Sagði hann nokkuð sem gæti skýrt af hverju hann dó?
Hvað sem er? Svona nú.
Nei. Alls ekkert.
Svo í stuttu máli. - Ekki til neins.
Háttsettur meðlimur konungsfjölskyldu Jababía dó á þinni vakt,
myrtur af árásarmönnum sem þú berð ekki kennsl á
af ástæðum sem þú skilur ekki. Er það rétt?
Ég hætti að hlusta þegar þú byrjaðir að tala.
Viltu ekki hypja þig? - Já, félagi. Takk.
Ég hypja mig. Á skrifstofuna. - Þar sem þú átt að vera.
Að tala við Stóra T sem bjargar þér ekki í þetta sinn.
Það verður allt í lagi. Engar áhyggjur.
Það verður allt í lagi.
Já. Skilið.
Vissulega.
Já.
Já, já.
Takk.
SIGUR Á HÆVUNUM
Vopnaðir viskunni einni og atómeyði 7.
Við munum taka mjög hart á þessu.
Jababíanar vilja höfuð ykkar.
Bókstaflega. Bæði höfuðin á að senda með sendiráðspósti.
Góðan dag. Ég hef rannsóknarskýrsluna sem þú baðst um.
Takk fyrir.
Þetta er áhyggjuefni.
Mikið áhyggjuefni.
Þetta eru hinir grunuðu.
Tegund sem kallast Dyadar.
Frá tvístirniskerfi í stjörnumerki drekans.
Það er svæði Hævanna. Það féll í hendur þeirra fyrir löngu.
Lífsýni Dyada. Blönduð stökkbreyttum genum Hæva.
Eins og við vitum,
eyða Hævarnir ekki óvinum sínum, þeir innlima þá.
Yfirtaka þá innan frá.
Sem þýðir að þessir náungar eru nú hluti af Hævunum.
En því senda Hævarnir þá til að drepa Jababían?
Þú þekktir Vungus manna best.
Sagði hann erindi sitt? Vildi hann eitthvað frá okkur?
Nei, hann var eðlilegur, kátur...
Þetta er gersamlega misheppnað. Það er smán.
Svona slæm mistök kalla á að beitt sé...
grein 13.
Láttu ekki eins og asni. Hver segir, " smán"?
Hvernig er grein 13?
Uppsögn þegar í stað. Og síðan...
minnisþurrkun. - Augnablik.
Er þetta ykkar svar við öllu?
Burt með þetta. - Gleraugun af.
Þú leyfir þetta ekki, herra.
Gefðu mér eina góða ástæðu fyrir því.
Af því það er...
það sem við töluðum um.
Af því...
þá kemstu aldrei að sannleikanum.
Sannleikann. - Þau eru bara að tefja.
Segðu til, ég geri það. - Burt með þetta.
M. Útskýrðu þetta.
Ef þú hugsar málið, hugsar það vandlega.
Vungus.
Hve margir vissu að hann kom hingað?
Við sem erum hér inni.
Og kannski nokkrir traustir fulltrúar.
Ef það er eina fólkið sem vissi hvert hann fór
og Vungus hefur varla sagt morðingjunum af ferðum sínum,
þýðir það þá ekki að það var einhver...
innan MIB?
Njósnari, innan þessara veggja.
Þau eru greinilega að spinna. Hvað ertu að tala um njósnara?
Í allri sögu fyrirtækisins hefur aldrei verið nokkur leki.
Það myndi njósnari segja. - Enga vitleysu.
Dæmigert njósnaratal. - Hann virðist byrjandi.
Hættið.
Ef það er leki í MIB stofnar það öllum íbúum plánetunnar í voða,
bæði mönnum og geimverum.
C. Finndu þessa morðingja.
Þá finnum við njósnarann. - Ég geri það.
Þú mátt fara.
M, þú ert jafn skörp og sagt var.
Þú vinnur í málinu með C.
Láttu vopnadeildina byrja á einhverju sem tortímir þessum Dyödum.
Já, herra.
Hún er vissulega skörp.
Ég býst við að ég eigi að hafa umsjón með málinu...
Ég er hættur að skýla þér.
Þú þarfnast mín. Ég hef fengist við Hævana, manstu?
Með engu nema viskunni einni og... - Nei.
Hann fékkst við Hævana.
Og ég veit ekki hvað varð eiginlega um hann!
Ég hélt að þú gætir verið í forsvari hér.
Ég hafði rangt fyrir mér.
Þú mátt fara.
Það er skipun.
Þú hafðir ekki rangt fyrir þér.
Þú sást eitthvað í mér. Það er þar enn.
Ég biðst afsökunar á að hafa brugðist þér.
Gefðu mér annað tækifæri og ég lofa að bæta úr þessu.
Þetta er ekki bara hnífsblað. Það virðist eitrað.
Fyrirgefðu, félagi. T vill að ég stjórni þessu.
Hvað? Ég trúi þér ekki.
Ég er ekki heldur hrifinn en hann sagðist treysta mér
og þyrfti besta fulltrúann og svoleiðis.
Ég set ekki reglurnar. Talaðu við hann. M, hann vill að þú fylgir mér.
"Læra af þeim bestu," sagði hann.
Smá þjálfun, ef svo má segja.
Komdu.
Ætlarðu að fara eða vera? - Ég fer.
Gott og vel.
Komdu.
H?
Takk fyrir þetta.
Ég er þreyttur á þér.
Hver er sannleikurinn?
Það veist þú. Fyrir manneskju sem þolir ekki lygar var þetta ótrúlegt.
Það var magnað hvernig við spunnum þetta í sameiningu.
Ég var að skálda.
Njósnari í MIB. Snilld. Ég vildi að ég hefði átt þá hugmynd.
Og það gæti verið satt. Hugsaðu málið. Það myndi skýra satt.
Hvað ertu komin með?
Ég ætlaði að brjóta efnið niður í sameindir
og bera saman við allt þekkt eitur.
Góð hugmynd. - Bara smá vísindi.
Þetta myndi ég ekki gera.
Ég veit hvað þetta er.
Það drap 150 kíló Jababía svo ég myndi ekki sniffa það.
Þetta er Zephos. Hreint. Rangur skammtur drepur samstundis.
Hæfilegt magn og maður dansar ber að ofan
uppi á borði í klúbbi í Mónakó í 17 tíma stanslaust.
Svo miklar upplýsingar alltaf hreint.
Eða svo er mér sagt.
En það er bara einn staður þar sem þeir kunna að Blanda það.
Ertu að koma? Heimurinn bjargar sér ekki sjálfur.
Þarfnastu mín þá til að bjarga heiminum?
Ég hélt það.
Já, þetta er algeng sjón hér.
Það er krómúlískt merki. Á þeirra vetrarbraut táknar það von
eða gereyðingu. Það er enn deilt um nákvæma merkingu þess.
Reyndar þýðir það samlyndi.
En á jörðinni þýðir það öruggur staður MIB.
Hvernig veistu það? - Það er í handbókinni.
Ekki trúa öllu sem þú lest.
Og hvað er mitt starf? Að bíða og þegja?
Já, þú þegir. Það er þitt starf.
Sjá hver er hér. Nasr!
Þú þekkir reglurnar. Engin geimverutækni á götunum.
Hyldu hjólið áður en ég sekta þig.
H? Er þetta virkilega þú?
Já, auðvitað. Hver annar?
Halló, Bassam. - Nasr sagði að þú værir dauður.
Ég sagði það ekki. - Jú, víst.
Hann lýgur.
Af hverju ætti ég að vera dauður?
Bassam misskildi mig.
Við fréttum að þið Riza væruð hætt saman.
Riza. Hver er hún?
Það skiptir engu.
Mennsk eða...?
Það er sama.
Ég er bara forvitin um hvernig það virkar milli tegunda.
Mjög ómerkilegt. Gömul vinkona.
Sem rekur stærstu glæpasamtök vetrarbrautarinnar.
Sem er snjöll kaupsýslukona.
Ég dái kaupsýslukonur. - Af hverju tölum við um þetta?
Það er synd. Þið voruð myndarlegt par.
Takk. En þetta gerist.
Þú sagðir, "þessi brjálæðingur sker hann á háls"
Afsakið okkur aðeins.
Þín orð, ekki mín. Ekki...
Varstu með þessari konu? Það er hagsmunaárekstur.
Hagsmunaárekstur fyrir þig að vita um mitt einkalíf.
Ég myndi kjósa að vita ekki um það.
Nú er nóg komið.
Hættu að lúberja hann. Breiddu yfir þetta.
Auðvitað. Ég geri það. - Takk.
Það gerist ekki aftur.
Gaman að kynnast ykkur báðum. - Já.
Hvað?
Þetta var á eftirlitsmyndavélinni fyrir utan klúbbinn.
Það er óþægilegt þegar þú stendur þarna.
Fyrirgefðu.
Sýndirðu T þetta?
Þú sagðir að allt færi gegnum þig. - Já, það er rétt. Gott.
Ég sýni honum það.
Farðu svo!
Hamingjan góða.
ÓÞEKKTUR VOPNABÚNAÐUR
Ja hérna.
Nú verða læti.
Ég hef gaman af látum.
Ertu að hugsa það sama og ég?
Hringdu í Rizu.
Hérna er það.
Þetta virðast vera nokkurra daga sendingar. Enginn sækir þær.
Halló?
Eitt skref enn og ég eyði toppnum á þér, sæti strákur.
Rólegur, Við viljum engin vandræði.
Hreyfið ykkur ekki.
Sjá þig. Hvað eigum við að kalla þig, kunningi?
Þið kallið mig ekki kunningja.
Hvað er þetta?
"Þetta?" Hann. - Fyrirgefðu.
Því skyldirðu kalla mig nokkuð? Peð hafa ekki nöfn. Við erum peð.
Jæja, Peði þá.
Hvað gerðist hérna?
Það var æðislegt partí.
Kanye mætti og spilaði heila, nýja plötu.
Sumt af hans bestu lögum. Sjáið bara! Við vorum gersigruð!
Drottning mín!
Hún er dáin.
Ég þjóna aldrei annarri. Ég sver það.
Ég rek rýtinginn í líkama minn, svona,
gegnum öll nauðsynleg líffæri og læt hann standa
þar til myrkrið tekur mig.
Þú lætur ekki verða af því, er það nokkuð?
Drottningarpeð án drottningar er bara peð, ekkert.
Ég verð að binda enda á líf mitt
á sársaukafyllsta hátt.
Ekki hindra mig.
Möguleiki á að lifa af:
Núll.
Ættum við að stöðva hann? - Ég geri það.
Ég vil sjá hvort hann gerir það.
Hvað sagðirðu? - Ekki neitt.
Ég sagði dálítið.
Er það? - Já. Hann er vitni.
Fyrirgefðu.
Ég held að hún myndi ekki vilja að þú, þú veist...
að þú látir verða af því.
Hvað veist þú um hvað drottning vill eða vill ekki?
Ert þú drottning?
Ja, að því leyti sem allar konur eru drottningar.
En nei. Ég er ekki drottning.
En veistu hvað hún er? Hún er fulltrúi.
"Full-trúi." Er það titill?
Já, það er titill mikillar upphefðar og heiðurs.
M er fulltrúi.
Fulltrúi án peðs, ef þú skilur.
Mér datt það ekki í hug
en kannski er heiðrar maður látna best með því að lifa.
Já.
Ég heiti þér eilífri tryggð, M fulltrúi.
Nei. Ég vil enga þegna.
Um seinan. Ég er búinn að heita þér tryggð.
Ég vildi að þú hefðir sagt, nei fyrr.
Til hamingju.
Og ef þú deyrð á undan mér lofa ég að enda líf mitt...
"Á sársaukafyllsta hátt."
Já. Ég kann ekki við þig.
Förum.
Lafði mín?
Svona. Við skemmtum okkur.
Þá það. - Já!
Það er dálítið sem ég ætlaði að segja þér.
Sem mig langaði að segja þér.
Hvar er það? - Meinarðu þetta?
Stalstu því frá mér? - Stal því.
Ég tók sönnunargögn sem þú stalst á vettvangi glæps.
Vungus sagði mér að fela það, ég gæti engum treyst.
Hlustaðirðu virkilega á Vungus?
Treystirðu honum frekar en félaga þínum, reyndari fulltrúa?
Í einu orði, já.
Vel á minnst, fulltrúar...
Komdu.
Af hverju eru þeir hér? - Ég veit ekki.
Annað hvort er verðlaunaafhending hér eða við liggjum í því.
Það þarf að loka öllum götum, hvolfgöngum og holræsum. Núna.
Nærmynd á þessa myndavél.
Getur einhver sagt mér hver fjandinn er á seyði?
Málið er nokkuð viðkvæmt. Ég ákvað að halda því leyndu.
Aðeins lengra inn. - C. Talaðu við mig.
Auðvitað. Enginn fer út fyrir múrana.
Þetta er rugl.
Þrátt fyrir þína skoðun
er H einn besti fulltrúi sem klæðst hefur þessum fötum.
Nei, hann var einn sá besti sem klæðist fötunum.
Hann breyttist eftir tilfellið með Hævana.
Sjáðu.
Mínar heimildir herma að Vungus hafi stolið því
af rannsóknarsviði stríðsdeildar Jababía
og kom með það hingað.
Leyndirðu mig þessu? Hve lengi? Útskýrðu þetta.
Útskýra það?
Hvað sem þetta er þá voru M og H með það á skrifstofu þinni.
Og þú lést þau fara. Með fullri virðingu, þú lést þau fara.
Haltu áfram.
Já, herra.
Og C.
Komdu með þau beint til mín.
Hvað sem þetta er lét Vungus lífið fyrir það.
Hann lét mig fá það svo þeir næðu því ekki.
Já, herra. - Hlustaðu á mig.
Þetta er ekki mín aðgerð.
Farðu á öruggan stað.. Láttu mig svo vita.
Það gæti verið rétt hjá M.
Það gæti verið njósnari í MIB.
Taktu þetta. Ég lokka þá burt.
Hittumst á aðaltorginu eftir 20 mín.
Farðu.
Afsakið. Afsakið.
Strákar, en sú tilviljun.
Nasr! Ég þarf að fá hjólið þitt.
Ef það er lán, ekki rán. - Já, auðvitað.
Fljótur nú. - Bassam!
Bensínið, bremsan.
Vatn. Mjög heitt úti.
Það var hugulsamt. Þetta er allt ansi einfalt.
Já. Mjög einfalt.
Rétt eins og að hjóla. - Fínt.
Fyrirgefið!
Þetta er ekkert líkt því að hjóla.
Fljót, stökktu á!
Haltu þér fast.
Fjandans!
Þraukaðu, Peði!
Bíðið eftir mér!
Ég trúi ekki að þetta hafi virkað. - H.
Já. Gleraugun.
Halló. Gætuð þið horft á þetta?
Aktu bara.
Frá! Fljót!
Æ, æ.
Ætli það sé rauði hnappurinn? Ég held það sé ofurdrif.
Nei, ég held það sé sá blái.
Stundum þarf að treysta á innsæið.
Mitt innsæi, ekki þitt.
Vill einhver þrýsta á eitthvað?
Við sluppum. Hvað sagði ég? Ofurdrifið.
Treysta á innsæið.
Ég þoli ekki sand.
Rauði hnappurinn var æðislegur! Þrýstum aftur á hann.
Hvað er það að gera?
Það hreyfist.
Hvað er þetta? - Sérðu kjarnann?
Hann sendir frá sér orkustreymi. Yfir innanvert ljóshvolfið.
Já. Ég sé það allt. Sjáðu ljóshvolfshlutann.
Þetta eru kjarnasamrunasprengingar.
Hvað þýðir það? Er það eins og sprengja?
Ég held að þetta sé ofursamþjöppuð stjarna.
Og af hita litarins að dæma myndi ég segja...
Það er blá risastjarna.
Þrýstum bara á hnappinn og sjáum hvað gerist.
Viltu að við prófum vopnvædda stjörnu að gamni okkar?
Fyrir vísindin og að gamni.
Það útilokar ekki hvort annað.
Það finnst ekki betri staður. Það kallast ekki auðn út af engu.
Já. Þess vegna sting ég upp á því.
Á .001 %. Hvað finnst þér?
Byrjaðu bara rólega.
Þrýstu á hnappinn.
Kannski mætti hækka aðeins...
Var þetta lága stillingin?
Heldurðu að nokkur sjái að þetta var ekki þarna áður?
Þau sluppu.
Rétta orðalagið er víst:
"Þú týndir þeim." - Ég vil benda á...
að þau fengu aðstoð.
Líklega. En ég þekki H. Hann hefur ástæðu fyrir því sem hann gerir.
Af hverju verndarðu hann?
Hvað þarf til?
Ég vernda þessa stofnun.
Frá hverju? Mér? Efastu um hollustu mína?
Í það minnsta dómgreindina.
Er það nokkuð fleira, C fulltrúi?
Nei, herra.
Gott. Viltu þá vera svo góður að fara?
Vungus vissi hvað þetta var öflugt.
Að það gæti rústað heilum heimi og hann lét þig fá það.
Manneskju sem hann var að kynnast. Af hverju?
Ég veit það ekki.
Kannski treysti hann mér.
Ég efast ekki um trúverðugleika þinn
en ég söng við útför móður hans.
Mjög fallega, ef mér leyfist.
Við vissum allt um hvorn annan.
Ég er viss um að hann treysti mér.
Jæja, ef þú vilt vita það, hann sagði að þú hefðir breyst.
Ég er orðinn dálítið þreyttur á að heyra það bull.
Ég er sá sami og ég hef verið í mörg ár.
Meinarðu að þú hafir alltaf verið svona?
Svona hvernig?
Dálítið klaufskur.
Hrokafullur.
Glannalegur.
Gleymdi ég einhverju?
Hrokafullur og glannalegur. Það er gott.
Kannski er ég stundum eitthvað af því en veistu hvað?
Mitt starf er að bjarga plánetu. Og ég er ansi fær í því.
Meðan það varir er reglan sú að það eru engar reglur.
Það er regla.
Fjárans. Hreyfið ykkur ekki.
Slepptu því, hárkúla! - Kyrr!
Bassam, hvernig komstu hingað? - Fékkstu nóg vatn, H?
Ég hef aldrei baðað mig áður.
Ég missti heilt kíló af skít.
Við drukkum af þessu. - Mér fannst vera skeggbragð af því.
Heyrðu mig, Bassam. Verum nú skynsamir.
Þú veist víst ekki við hvað er að eiga.
Jú, ég veit það.
Þess vegna borgar hún svo mikið fyrir það.
Nei, bíddu!
Njótið lífsins, bjánar!
Flott hjá þér, H.
Peði, viltu biðja hana að rétta mér skrúflykilinn?
Hún hefur nafn og titil og þú veist það.
Lafði mín, asnann vantar skrúflykil.
Viltu segja að honum að því fyrr sem hann komi drifinu aftur í gang
þeim mun fyrr geti ég forritað það?
Lafði mín segir að þú sért þöngulhaus
og trúgirni þín og heimska hafi ógnað tilveru plánetunnar.
Hún sagði það ekki, þú aumasta stykki í skáksettinu.
Hún sagði það. - Hún sagði það ekki.
En ég hugsaði það. Reyndar hvert einasta orð.
Þú bendir réttilega á það. Takk.
Þú getur sagt lafðinni að hún geti ræst núna.
Asninn segir að þú getir ræst þetta.
Viltu þakka honum fyrir? - Virkilega?
En með kuldalegri kurteisi.
Þú getur hvesst þig. Spilaðu bara af fingrum fram.
Lafði mín þakkar þér.
Ég veit hvert vopnið fer og hvernig má ná því.
Lafði mín? - Ég sé um þetta.
Ég hlusta. - Bassam hefur bara einn kaupanda.
Riza Stavros.
Riza sem þú varst með?
Geimveran og vetrarbrauta-vopnasalinn?
Ég gríp aðeins inn í. Varstu með Rizu Stavros, kaupmanni
Móður morða?
Hún er flott.
Ég vissi ekki að hún væri vopnasali þegar við kynntumst.
Og ég var ölvaður...
af hennar kvenlegu tálbrögðum og töfrandi fegurð.
Svo hugsuðum við ekki um titla heldur hjörtu okkar.
Of ef stórt hjarta er glæpur, skjóttu mig þá.
Ekki strax.
En læturðu mig ekki vita?
Í alvöru?
Stóra hjartað þitt?
Hvað?
Er það fyndið?
Stóra hjartað. - Hver segir svona?
Stór auli.
Hefurðu aldrei verið ástfangin?
Ég er ekki að grínast. Ég spyr í alvöru.
Hefurðu aldrei gleymt skynseminni vegna ástríðu?
Er þetta framhaldið af "Notebook"?
Ég sá hana ekki en ég býst við að það sé svona bull.
Nei, reyndar ekki.
Ástríða er ótraust og skynsemi stöðug.
Er það rétt? - Já.
Líkamlegt aðdráttarafl er bara efnaskipti í heilanum.
Því er ekki treystandi. Það er ekki raunverulegt.
Er ekki allur alheimurinn efnaskipti?
Það má víst treysta því.
Það virðist raunverulegt.
Það er reyndar nokkur speki.
Þetta ætti að ganga.
Ræstu hana.
Takk.
Peði.
Ekki þarna. - Ég gat ekki stokkið lengra.
Ég gæti stokkið hærra en það væri vandræðalegt.
Hættu.
Látum vaða.
Sjá þetta. Vel gert.
Ég þekki Rizu. Hún er kaupmaður dauðans
en hún hefur einn veikleika.
Viltu vera hetja, litli gaur?
Ég er opinn fyrir öllu. - Gott. Því við förum til Napólí.
Í rammgert vígi Rizu fyrir öruggan dauða?
RAMMGERT VÍGI RIZU
FYRIR ÖRUGGAN DAUÐA
Ekki skjóta!
Fyrirgefðu. Getum við gert þetta seinna? Það kom annar gestur.
Já, auðvitað.
Þakka þér fyrir.
Bless.
Luca! Hefurðu saknað mín? - Nei.
H.
Ég veit af hverju þú komst.
Af hverju ertu í bleikum buxum?
Hvernig hefurðu haft það? Það er langt síðan.
Vandinn við sambandsslit er vináttan sem glatast.
En við skemmtum okkur vel, er það ekki?
Við Riza skemmtum okkur víst.
Þú sniglaðist bara bak við okkur.
Er hún ekki yndisleg?
Ég dýrka heimskar, fallegar verur.
Þetta er kunnuglegt.
Jæja...
MIB vísaði þér loksins á dyr.
Ég fann dyrnar reyndar sjálfur.
Sum hross fæðast til að vera frjáls.
Önnur eru bara skotin. Hvað ertu að gera hér?
Ég vildi hitta þig. Ég er með dálítið handa þér.
Ég veit hvað þú ert hrifin af gæludýrum
svo ég kom með friðargjöf. - Mjá, mjá.
Voff, voff og svo framvegis.
Ég er hrifin.
Hann er krútt á ljótan hátt.
Síðasti sinnar tegundar.
Þú rataðir alltaf leiðina að hjarta mínu.
Og þú kunnir alltaf að láta mitt slá örar.
Enginn minnisþurrkari gæti látið mig gleyma þessu.
Ég hlakkaði reyndar til að sjá byssurnar mínar rífa þig í tætlur
en svo sá ég þetta fullkomna andlit þitt og...
ég varð að vita það.
Vita hvað?
Ég vil vita sannleikann.
Var alvara í því? Þessu?
Þú? Ég? Var það?
Þetta verður gott.
Var það?
Ég vissi strax hver þú varst. Ég átti að öðlast traust þitt
og stöðva þig þegar færi gæfist.
Það er sannleikurinn.
Ég verð að slökkva fyrir þetta. - Æ, þegiðu.
Hvað?
Ég segi þetta við hjartað þegar það er eins og rödd í höfðinu.
Ég veit.
Ég gæti gert mér þetta upp.
Takk.
Takk fyrir að hjálpa mér að ná sátt.
Við þörfnumst þess öll annað slagið.
Komdu honum burt.
Bíddu aðeins. Ég þarf líka að ná sátt.
Hvað með mínar tilfinningar? - Ég vil gefa þér ráð, elskan.
Næst þegar þú færir mér friðargjöf komdu ekki sama dag
og ég eignast öflugasta vopn sem sést hefur.
Þetta kemur því ekkert við. Ég vissi ekki að þú ættir vopn.
Það er allt annað mál. Eintóm tilviljun.
Ég vissi ekki að hún ætti vopn. Vissir þú það?
Farið með hann í bátinn.
Allt í lagi.
Mér fannst þetta ganga ansi vel.
Við sjáumst víst oft á næstunni.
Sebastian, elskan.
Hvernig fyndist þér að rústa heilum stjörnukerfum heima í stofu?
Peði? - Já, ég sé það.
Sjá þetta. Tilbúið, M.
Jæja, Peði, nú veltur allt á þér.
Svona þrýstingur er ekki uppbyggilegur.
Það er sáraeinfalt. Viltu það eða ekki?
Nei, ég á bara einn og hann fer fljótt.
Nei, þú færð fimm sekúndur.
Fullkomlega útfært.
Ég hringi á eftir.
Fjandans! - Sjá litlu leggina þína. Þú ert snöggur.
Sjá hvað þú hleypur.
Þú hleypur svo hratt. Bíddu, ég kem!
Þú hleypur ekki aftur burt. Halló.
Og ég sem hélt að H starfaði einn.
Kjáni er ég.
Aumingja þú.
Ég hef þurft að læra mikið.
Þetta? Það er Karzig tortímir með stuttu hlaupi.
Veistu hvernig hún fer með mennska líkama?
Hún sýður mann innan frá.
Sætt.
Veistu hvað Peði gerir við geimveru vopnasala sadista?
Nei, elskan. Segðu mér hvað "Peði" er.
Ég er Peði, brjálæðingur!
Nú hefur leikurinn snúist við.
Þetta var ótrúlega vel gripið.
Þetta var góð tilfinning.
Engar áhyggjur. Þetta er liður í áætluninni.
Þú hefur alltaf verið haldinn sjálfsblekkingu.
Friðargjöf.
Dreptu þau.
Byrjaðu á honum og láttu hann þjást.
Nei! Þú þarft ekki að gera þetta!
Láttu mig niður, Tarantía-hrotti.
Sagðirðu "Tarantían"?
Já. - Já, lafði mín.
Þeir eru mjög ákveðnir þegar kemur að drápum.
Heili þeirra er á stærð við hnetu.
Þú hjálpar ekki.
Veran sem þið sáuð var ólöglegur Tarantían frá Andrómedu II.
"Tarantían?"
Ég þekki Tarantían. Ég kynntist einum slíkum.
Ég hjálpaði honum.
"Kabla nakshulin."
Hvað?
"Kabla nakshulin?"
Af hverju kanntu það? - Hann sagði það við mig.
Molly?
Já.
Molly? Ertu ekki að grínast?
Hver blekkir nú sjálfa sig?
Ert þetta þú?
Þú hefur stækkað!
Ég líka.
Láttu hana fá boxið. - Luca, þú getur ekki gert þetta.
Hef ég ekki verið þér góð? Ég leyfði þér að drepa alla sem þú vildir.
Gerðu það.
Ekki það?
Boxið.
Þakka þér fyrir.
Og þú breyttir lífi mínu.
Segðu mér, hvað þýðir "Kabla nakshulin"?
Það þýðir:
"Ég mun drepa hvern sem þú vilt á grimmasta hugsanlegan hátt."
Kannski er best að halda henni hér
þar til ég get rætt áætlunina við hann.
H? Er allt í lagi?
Ég hef það fínt.
Þetta var spennandi.
Já. Og ótrúlega sárt.
Áætlunin mistókst víst á allan hugsanlegan hátt.
Svo þú heitir Molly.
Þú átt ekki að vita það. - Um seinan. Ég veit það.
Þú ættir þá að fá að vita mitt nafn. - Ég vil ekki vita það.
Ég segi þér það. Tilbúin?
Horatio.
Það er ekki satt. - Nei.
Ég heiti Henry.
Þú líkist Henry. - Gott, ég á ekki annað.
Ég heiti Steve.
Sagðirðu ekki að peð hefðu ekki nöfn?
Já. Mér fannst ég vera út undan.
Æ, Steve.
Þetta er ekki í lagi.
Mér líst ekki á jörðina núna.
"Kabla nakshulin!"
Það mátti reyna það.
Við verðum að fá vopnið. Fyrir Hævana.
Nei. Þið vitið það kannski ekki en við erum Menn í svörtu.
Menn og konur í svörtu.
Þú slappst.
Þið fáið þetta ekki bara afhent.
Þið vitið ekki við hverja er að fást.
Við verndum jörðina. Alla og allt sem á henni er.
Viljið þið berjast?
Fínt. Komið þið þá!
Ef þið hreyfið ykkur eyði ég eyjunni og öllu á henni.
Já, okkur meðtalin.
Áttum við ekki að ræða þetta? Ég flutti heila ræðu!
Ræðan var góð. En þetta er skilvirkara.
Þið heyrðuð það. Ekki láta mig nota það.
Við gerum allt til að verja okkar heim.
Við sömuleiðis.
Ekkert í þessum alheimi er ódrepandi.
Með réttri rafspennu.
Eruð þið ómeidd?
Mér hefur aldrei liðið betur.
Hvernig fannstu okkur? - Reynslan.
Riza aftur? Hvenær ætlarðu að læra?
Ég vissi að ég gæti treyst á þig. Að þú lykir ætlunarverkinu.
Þakka þér fyrir. - Þú líka, M.
O fulltrúa leist vel á þig og henni skjátlaðist ekki.
Alheimurinn leiðir þig þangað sem þú átt að fara...
Á þeirri stundu sem þú átt að vera þar.
Förum heim.
Við skulum gæta þessa vel.
Saunder, tilkynntu sendiráði Jababía að við höfum vopnið.
Þetta var stórt verkefni fyrir reynsluráðningu.
Marrakesh, afrísk eyðimörk, Napólí.
Hugsaðu þér afköstin þegar þú verður ráðin.
Já, herra.
Njóttu þessa augnabliks. Þau endast aldrei.
Ég veit ekki hvernig en þér tókst það aftur.
Hvað er það?
Að bjarga heiminum frá gereyðingu tvisvar á jafn mörgum árum.
Hvaða líkur eru á því?
MIB!
Afsakaðu mig.
Hvernig gengur? - Þú veist.
Gott partí. - Já, frábært.
Það er eitthvað að. - Já. Ég var að hugsa það.
Ég sagði Dyödum að við gerðum allt til að bjarga okkar heimi.
Þeir sögðust gera það líka.
Og svo sögðust þeir þurfa vopnið fyrir Hævana.
Hvað ef við misskildum það?
Kannski þurftu þeir vopnið til að beita því á Hævana.
Sem gæti þýtt að þeir voru ekki Hævar.
En lífsýnið, hamskiptin. T sýndi okkur það sýni.
Látum okkur sjá.
H fulltrúi. Sæktu rannsóknarskýrslu Dyada.
LEITA
SKJALI EYTT
Hver hefur vald til að eyða skýrslu?
Komdu með mér.
Og hvað með Napólí? Hvernig vissi hann að við værum þar?
Hann vann sína vinnu. - Fólst það í að elta okkur uppi?
Hann færði mér þetta að gjöf. Það er örflaga í því.
Við þurfum að sjá Jababía-vopnið sem var gert upptækt.
Ekki hægt.
Það er hægt. Hvar er vopnið.
Ég held hann hafi elt það allan tímann.
T hlýtur að vera njósnarinn.
Njósnari fyrir hvern? Hvert færi hann með það?
Til Parísar.
Ég myndi giska á París.
Ég vissi alltaf að eitthvað var á seyði.
Ég hélt hann væri að skýla þér en reyndar var það hann sjálfur.
Hann huldi sína eigin slóð.
Það hlýtur að finnast skýring. Komdu.
Ég kem líka. - Nei, C.
Láttu ekki svona. Þetta snýst ekki um þig.
Það er rétt.
Ef það sem þú segir reynist satt
og það fréttist að T, heiðraðasti fulltrúinn í sögu MIB
sé svikari, verður stofnunin aldrei söm.
Ef við stöðvum hann þarf enginn að vita það.
En ef þú getur ekki stöðvað hann? Hvað þá?
Segðu þá að það hafi verið ég.
Segðu að ég hafi verið svikarinn.
Treystu mér. Þér verður trúað.
Þú.
Alveg rétt. Þetta gerðist.
Þetta líst mér á.
Ég keyri.
Þetta ætti að vera hérna megin. - Ekki í þessu landi.
Það á að vera stór, rauður hnappur hér.
Já! Þrýstu á rauða hnappinn.
Fann hann.
H, þú verður að sjá þetta.
Það er búið að virkja gátt á C-svæði.
Hævarnir. - Ég sendi aukalið. Skipti.
Manstu að ég sagði að okkar starf væri að ljúga?
Það sagði T kvöldið sem hann fékk mig til starfa.
"Við verðum að ljúga að heiminum en við ljúgum aldrei að hverjum öðrum."
Ég trúi ekki að hann hafi logið.
En þú getur ekki alltaf treyst innsæinu.
Sumt er rétt eins og það sýnist.
Við björguðum heiminum.
Við tveir saman með viskunni einni og atómeyði 7.
Ég hef heyrt það.
H?
Viltu segja mér aftur hvernig þið sigruðuð Hævana?
Það var fyrir þremur árum. Við T fórum upp að mæta þeim
með visku okkar eina og atómeyði 7. Allt í lagi?
Já, en hvernig gerðuð þið það? - Hvað ertu að gera?
Ég er bara forvitin. - Ég var að segja það!
En þú sagðir það ekki. - Jú, nokkrum sinnum.
Við T fórum upp að mæta þeim
með visku okkar eina og atómeyði 7.
Er ég...? Endurtek ég það sama?
Aftur og aftur. - Orðrétt.
Af hverju geri ég það?
Ég held að þið hafið ekki sigrað Hævana.
Þú hefur víst verið minnisþurrkaður.
Þú komst til að kveðja. Og þú komst fallegu M líka.
Maður finnur virkilega fyrir sögunni hér.
Eiffel að uppgötva ormagöt, gangvegi til annarra menninga,
fyrsta geimveruflakkið.
Við unnum líka sögulegt verk hér, er það ekki, H?
Með visku okkar einni og atómeyði 7.
Nei! Það er ekki satt.
Hævarnir vildu fá öflugasta vopnið á vetrarbrautinni
svo þú lést Vungus færa MIB það.
Þú hugðist gefa þeim það þegar það kæmi.
Kæri drengur, þú varst alltaf sá skarpasti en...
þetta verður ekki stöðvað.
Þegar vopnið er frá falla allar pláneturnar.
Og þessi verður fyrst.
Farðu frá stjórnborðinu!
Þú minnisþurrkaðir mig.
Gerðir mig að hetju sem bjargaði heiminum.
Látinn lifa til að breiða út lygina.
Þeir vildi fá þetta.
Þú varst þar.
Þú varst mér alltaf sem sonur.
H!
Þú varst mér alltaf sem sonur.
Þetta er ekki lengur T.
Þú varst honum alltaf...
sem sonur.
Skjóttu það! Skjóttu!
Drottning mín!
Ég kem!
Hvað gerum við?
Ég næ því aftur.
Ég veit að hann er ennþá þarna inni.
Ég veit þú ert ennþá þarna inni.
Þetta er ég, H. Manstu? Þú vildir að ég tæki við af þér.
M!
Sannleikur alheimsins.
Ég vita hvernig það virkar.
Alheimurinn leiðir þig þangað sem þú átt að fara...
Á þeirri stundu sem þú átt að vera þar.
Drottning mín!
Ég missi ekki aðra drottningu.
Þú sagðir að ég væri þér sem sonur!
Þú varst mér sem faðir.
H.
Rétti tíminn...
rétti staðurinn.
Peði.
Þú þjónaðir drottningu þinni vel.
Takk, lafði mín.
Það var mér heiður.
Er hún eins ströng og sagt er?
Í einu orði? Já.
Þið klúðruð því ekki. - Nei.
Verum einlæg, það voru árekstrar, dálítil misklíð í byrjun...
Verum ekki einlæg. - Nei, við klúðruðum ekki.
Þú sagðir að það gæti verið vandi í London en þú vissir það.
Ég hafði ekki treyst London um hríð.
Ég skildi aldrei ástæðuna.
T lifði fyrir þessa stofnun.
Hann var okkar besti maður. Hans verður...
saknað.
Velkomin í sirkusinn, M fulltrúi. Reynslutímanum er lokið.
Þar hefurðu það. Verki mínu er lokið.
Það er rétt. - Hvað þá?
Reynsluráðinn yfirmaður í London.
Fyrirgefðu. Reynsluráðinn yfirmaður?
Það hljómar líkt og samtímis stöðuhækkun og -lækkun.
Nei, reyndu að glíma við það.
Fyrir mörgum árum, fyrir allt þetta,
minntist T á ungan og efnilegan fulltrúa
með vissa leiðtogahæfileika.
Var trú hans á þér óréttmæt?
Nei. Ég held bara að það finnist margir aðrir reyndir fulltrúar.
Já, það er rétt.
En þú hefur stuðning eldri starfsmanna og einnig fulltrúa C.
Er það rétt?
Tekurðu boðinu? - Já.
Gott. Ég tala við stjórana uppi.
Þú tæmir borðið þitt í London og mætir hjá MIB í New York á mánudag.
New York?
Takk, O fulltrúi.
Til hamingju, reynsluráðni. - Til hamingju sömuleiðis.
Þú vilt tala við fulltrúa þína.
Gakktu með mér.
Þú vildir vita hvernig það allt virkaði.
Nú veistu það.
Og eins og þú hefur vafalaust skilið,
kostar það sitt.
Hvað ertu að gera?
Ég sagði O að ég þurfti að ganga frá ýmsu áður en ég færi.
Eins og að stela bílnum mínum? - Nei, keyra hann.
Nú siturðu þó réttum megin. - Ég er fljót að læra.
Fæ ég far til London? - Bílferðalag.
Upp, upp!
Þetta vantaði mig ekki.
Viltu úða á mig gleymskudótinu?
Hvað ertu að gera hér?
Venstu því, sæti strákur. Ég er nýja barnapían þín.
Nýja, hvað? - Barnapían.
Skipun drottningar. Hún segir líkurnar á að þú tórir án mín séu núll
Ég sagði það ekki... ekki svona.
Hún sagði "litlar eða núll," ég rúnnaði niður því ég held þær séu núll.
Líttu á það sem skilnaðargjöf.
Ég bjargaði nú heiminum!
Þú vissir það ekki því þú varst að kafna á gólfinu.
Á ég nokkuð val? - Nei.
Flott! Jæja, hvar er litli rauði hnappurinn?
Hann er hérna.
Ég kann ennþá illa við þig.
Skemmtilegur kostur.
Þetta er mjög flókin vél.
Farðu varlega. - Já, ég skil.
Ég ætla að treysta á innsæið.